IF (tradução)

Original

Sir Michael Caine

Compositor: Rudyard Kipling

Se conserva sua calma quando todos em volta
A estão perdendo e colocando a culpa em você
Se confia em si mesmo quando todos duvidam
Mas teve em consideração as dúvidas deles
Se você pode esperar e não cansou de esperar
Ou sendo enganado, não transige com mentiras
Ou sendo odiado, não cedeu ao ódio
E não quer parecer muito bom, nem muito sábio

Se pôde sonhar e não fazer do sonho seu mestre
Se pôde pensar e não fazer dos pensamentos o objetivo
Se pôde se encontrar com o Triunfo e o Desastre
E tratou esses dois impostores da mesma forma
Se você pode suportar ouvir a sua verdade
Torcida por patifes para fazer uma armadilha tola
Ou vendo aquilo pelo qual deu a vida quebrado
Manteve-se e construíu-o com ferramentas gastas

Se puder amontoar todos os seus ganhos
E arriscá-los em uma jogada de tudo ou nada
E perdendo, começar de novo do início
E nunca dizer uma palavra sobre sua perda
Se pôde forçar seu coração e nervos e tendões
Para cumprir a sua vez depois de terem partido
E então espere quando não houver nada em você
Exceto a vontade de dizer a eles: Esperem!

Se pôde falar com multidões e manter sua virtude
Ou caminhar com Reis sem perder o bom senso
Se nem inimigos nem amigos podem te magoar
Se homens contam com você, mas não demais
Se você pode preencher o minuto implacável
Com sessenta segundos valiosos de vida vivida
Sua é a Terra e tudo que há nela
E, o que é mais, será um homem, meu filho!